pleasantly mild (weather)

सुहावना या हल्का (मौसम)

English Usage: The clement weather was perfect for a picnic.

Hindi Usage: सुहावना मौसम पिकनिक के लिए बिल्कुल सही था।

merciful or forgiving

दयालु या क्षमाशील

English Usage: The judge was known for his clement decisions.

Hindi Usage: जज अपने दयालु निर्णयों के लिए जाने जाते थे।